Този продукт обикновено се използва устно, но тя може да дойде в течна форма.
Tento produkt je běžně používané ústně, ale to může také přijít v kapalné formě.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Vím to, protože jsem ho sestrojil. Aby předvídal teroristické útoky, ale vidí i něco jiného.
Но тя няма нищо общо с това.
Ale to s tím nemá nic společného.
Мислех си, че нашата любов е истинска, но тя илюзия е само и измама.
Myslela jsem, že láska je skutečná, ale byla to jen iluze, podvod.
Прозвуча доста неприятно, казано така, но тя е права.
Vysvětluje to poněkud negativně, ale takhle by to bylo fajn. Kuttnerová nám už zaplatila.
Исках да целуна тъмнокосото момиче, но тя е наказана.
Chtěl jsem jí dát té druhé tmavovlasé, ale ta má potíže.
Но тя плачеше пред него през седемте дена, в които ставаше угощението им; а на седмия ден й я откри, защото му бе много досадила и тя каза гатанката на мъжете от людете си.
I plakala na něj do sedmého dne, v nichž měli hody). Dne tedy sedmého pověděl jí, nebo trápila jej; kterážto oznámila pohádku synům lidu svého.
Но тя ги беше качила на къщния покрив, и бе ги скрила в ленените гръсти, които беше наредила на къщния покрив.
Ale ona rozkázala jim vstoupiti na střechu, a skryla je v pazdeří lněném, kteréž byla skladla na střeše.
и заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; но тя не падна, защото бе основана на канара.
I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, a nepadl; nebo založen byl na skále.
Веднага след убийството той загасил лампите, но тя успяла да види момчето, което наръгало баща си.
Řekla, že po té vraždě světla zhasla, ale že toho hocha viděla dobře ve chvíli, kdy bodl svého otce.
Но тя няма да е там.
Řekl bych, že na schůzku určitě nepřijde.
Но тя ще се оправи, нали?
Ano, ale bude v pořádku, že jo?
Но тя дори не е тук.
Nevypadá to, že by tu byla.
Днес спечелихме велика победа, но тя не е твоя.
Dnes jsme slavně zvítězili. Ale to vítězství není tvoje.
Но тя не го е направила.
Angela Petrelliová se přiznala, parťáku. Jo, ale neudělala to.
Да, но тя не го знае.
Ano, ale ona se to nikdy nedozví.
Но тя не се пита това, което аз се питам.
Ale ona si neklade tytéž otázky jako já.
Слуховият апарат беше изключен, но тя пращаше сигнали.
Můj sluch je v háji, ale viděl si to sám, dávala ti znamení.
Съжалявам, мислех си за картината, но тя все повтаряше "ключове".
Je mi to líto. Myslel jsem na ten obraz. Ale ona pořád opakovala "klíče".
Предпочитах Елза, защото е наследница, но тя беше недостъпна.
Elsa byla jako následnice trůnu lepší, ale nikdo s ní nikam nechodil.
Сим си има Ила, но тя е безплодна.
Šém má Ilu, ale ta je neplodná.
Карам Меден Лимон да създаде формула, която да ме превърне в огнедишащ гущер, но тя твърди, че това "не е наука".
Říkal jsem Honey Lemon, ať objeví vzorec na to, abych se proměnil v ještěra. Ale ona tvrdí, že to není věda.
Но тя нямаше да се осъществи без няколко пречки по пътя.
A bylo by nemožné to uskutečnit, kdybychom nepřekonali překážky.
Беше грубо, но тя така искаше.
Sice drsný, ale chtěla to tak.
Той се закле, че е обичал единствено нея, но тя пристъпи към вратата и...
Snažil se jí to rozmluvit. Ujišťoval ji, že je tou jedinou, kterou kdy miloval, ale ona pak vykročila do těch dveří a...
Но тя няма да ви помогне, вдигна температура същата вечер.
Ale moc vám nepomůže, nebyla tam, její dcera měla horečku.
Александър е повече плейбой, отколкото магнат, но тя... е нещо съвсем различно.
Al je spíš plejboj než rejdař. Ale ona... Ona je něco úplně jiného.
Исках да ти кажа, че наближава бясна тълпа, но тя вече пристигна.
Snažila jsem se ti říct, že je venku naštvaný dav lidí. Ale teď už jsou uvnitř.
Хората я наричаха "дамата с котките", "лудата", но тя не беше такава.
Lidé jí říkali Kočičí dáma, Bláznivá paní, ale nic takového nebyla.
Години по-късно Джалил чака пред дома на Мариам в Кабул, но тя отказва да го види.
Později Jalil čeká u Mariamova domu v Kábulu, ale odmítá ho vidět.
Вече не се чувствах така, но тя се чувстваше така, и аз го знаех.
Už se tak necítím, ale ona ano, a já vím, jaké to je.
Но тя се оказала тази, която научила всякакви арабски думи за местните растения, както и тяхната употреба -- за медицински цели, козметика, готвене, билки.
Ale byla to nakonec ona, kdo se učil všechna ta arabská slova pro místní rostliny stejně jako jejich použití – léčebné účinky, kosmetiku, vaření, bylinky.
Така, моят приятел е стриктен агностик по отношение на феята на зъбките, но тя не е много вероятна, нали?
Takže můj přítel je přísně agnostický ohledně "zubních víl", ale moc pravděpodobné nejsou, že ne.
Разбира се, това бил същият човек, но тя го виждала по различен начин.
Samozřejmě se jednalo o stejného muže, ale ona ho viděla jiným způsobem.
Страница като тази, е не само скучна, но тя зависи твърде много от езика и ни претоварва.
Takovýto snímek je nejen nudný, ale je odkázán až příliš na jazykovou část našeho mozku a způsobuje, že se mozek zaplaví informacemi.
Благодарността трябва да е откровена, но тя поема отговорността за нея.
A pochvala musí být skutečně upřímná, ale ona si o ni řekne.
Но тя може също да има и друга функция, като платформа за свещта.
Ale ona může mít i jinou funkci, jako podložka pod svíčku.
Жена ми наскоро завърши роман, и аз мисля, че е страхотна книга, но тя изчезва за дълги часове.
Má žena právě dopsala román a já myslím, že se jí velmi povedl, ale ona při dokončování na hodiny zmizí.
Но тя да остава тридесет и три дена за очистването си от кръвта си; до никоя света вещ да се не допира, и в светилището да не влиза, преди да се свършат дните на очистването й.
Ona pak ještě za třidceti a tři dni zůstávati bude v očišťování se od krve. Nižádné věci svaté se nedotkne a k svatyni nepůjde, dokudž se nevyplní dnové očištění jejího.
Но тя не отговори, нито даде внимание.
Kteráž nic neodpověděla, aniž toho připustila k srdci svému.
Но тя биде изтръгната с ярост, Хвърлена бе на земята, И източен вятър изсуши плода й; Яките й жезли се счупиха и изсъхнаха; Огън ги изяде.
A měl pruty mocné k berlám panovníků, zrůst pak jeho vyvýšil se nad prostředek hustého větvoví, tak že patrný byl pro svou vysokost a pro množství ratolestí svých.
А те й рекоха: Ти си луда, но тя настояваше, че това що им казва е вярно. Тогава те думаха: Тогава е неговият ангел.
A poznavši hlas Petrův, pro radost neotevřela dveří, ale vběhši, zvěstovala, že Petr stojí u dveří.
1.7877051830292s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tento produkt je běžně používané ústně, ale to může také přijít v kapalné formě. 